G AIMÉ DÉCOUVRE LA VIOLETERA En 1915, lors de son séjour à Paris en tant que directeur du Casino, José Padilla demande à Eduardo Montesinos de lui écrire un texte sur une marchande de violettes aveugle.
Raquel Meller en 1929.
La chanson qu’il composera est l’une de ses plus belles compositions et l’une des plus connues.
La première eut lieu à Barcelone, où elle fut interprétée par Carmen Flores.
Cependant, c’est la chanteuse Raquel Meller qui rendra la chanson célèbre, d’abord en France puis en Espagne et ensuite dans le reste du monde.
LA VIOLETERA EN ESPAGNE
En Espagne, l’interprétation de Raquel Meller a fait la célébrité tant de la chanson comme de la chanteuse.
La version interprétée par Sara Montiel a également eu un grand succès, surtout grâce à la popularité du film homonyme de 1958 réalisé par Luis César Amadori.
Como aves precursoras de primavera En Madrid aparecen las violeteras Que pregonando parecen golondrinas Que van piando, que van piando –
Llévelo usted señorito Que no vale más que un real Cómpreme usted este ramito Cómpreme usted este ramito Pa’ lucirlo en el ojal –
Son sus ojos alegres, su faz risueña Lo que se dice un tipo de madrileña Neta y castiza que si entorna los ojos Te cauteriza, te cauteriza –
Llévelo usted señorito Que no vale mas que un real Cómpreme usted este ramito Cómpreme usted este ramito Pa’ lucirlo en el ojal
Cómpreme usted este ramito Cómpreme usted este ramito Pa’ lucirlo en el ojal –
Trente ans plus tard, Sara Montiel réenregistre la chanson en duo avec Montserrat Caballé pour son album Purísimo Sara.
Pour rendre plus jolie toute la vie Pour que tout s’harmonise, se poétise Des fleurs suffisent Sans aucun artifice Elles ravissent, elles rajeunissent
Oh, Señor et Señorita Des doigts de la carmensita Acceptez ces violettes C’est du bonheur qu’on achète Le bon Dieu vous le rendra
Señor pour vos Señorita Prenez-moi les fleurs que voilà Pour faire éclore un sourire Pour parler sans rien se dire
LA VIOLETERA EN FRANCE
En France, La Violetera a figuré au répertoire de Dalida et de Nana Mouskouri, entre autres.
La Violetera : Sara Montiel (1958)
L’action du film se situe au Nouvel an 1899. Soledad (Sara Montiel) vend des violettes dans une rue animée de Madrid quand elle rencontre l’aristocrate Fernando interprété par Raf Vallone.
Le couple tombe amoureux mais leurs origines sociales différentes menacent la relation.
Filmographie
Les Lumières de la ville (1931)
Les Lumières de la ville (1931) : Charlie Chaplin dans la scène de la fleuriste aveugle (Virginia Cherrill). En 1931, Charlie Chaplin fait de l’air de la chanson le thème musical principal du film. Il avait proposé le rôle de la Violetera à Raquel Meller mais, après avoir essuyé un refus, il utilisa le thème sans nommer le compositeur. José Padilla déposa une plainte pour violation de droit d’auteur. En , Charlie Chaplin finit par perdre le procès à Paris et fut condamné à payer à l’auteur-compositeur une indemnité de 15 000 francs avec intérêt dès le jour de la sortie du film.
La Vie en mauve (All Night Long) : Barbra Streisand, Gene Hackman, (1981).
Le Temps d’un week-end (1992)
(Scent of a Woman)
La Violetera interprétée par The Tango Project. Cette belle mélodie apparaît sur la bande son « Scent of a woman » (film brillant de 1992 avec une brillante performance d’Al Pacino).
SAINTE LUCIE
Martyre IV ème siècle (304) – Fête le 13 Décembre
Musique d’ambiance Pavarotti, Luciano and Giorgia – Santa Lucia Luntana
SAINTE LUCIE
PATRONNE :
Des aveugles – des électriciens
REPRÉSENTATION:
On la représente dans les tableaux portant ses yeux d’une main et tenant dans l’autre la palme des martyrs.
Ses reliques vénérées à Syracuse ont été transportées d’abord à Constantinople et sont actuellement à Venise.
INVOQUÉE:
Contre les hémorragies, le flux de sang, la dysenterie, l’incendie, les maux de gorge, les maux d’yeux, les maladies contagieuses….
Tout ceci étant lié à l’histoire de sa vie
L’HISTOIRE DE SA VIE Sa vie reste mal connue, beaucoup de détails de sa vie et de sa mort sont légendaires. Elle fut très populaire et son culte remonte aux premiers siècles. Il s’étendit jusqu’en Scandinavie, en particulier en Suède.
Elle nourrissait en cachette les chrétiens persécutés
Originaire de Syracuse en Sicile, on dit que Sainte Lucie est née dans une riche famille Elle se serait converti au christianisme en cachette et aurait apporté de la nourriture aux chrétiens persécutés en passant dans les catacombes.
Pour garder ses mains libres de porter les victuailles et s’éclairer, elle aurait placé une couronne de bougies sur sa tête.
L’étymologie de son nom (qui est formé, à partir du substantif latin lux, lucis, la lumière ) et la date de sa fête qui, avant la réforme du calendrier, en 1582, coïncidait avec le solstice d’hiver, en ont fait une sorte de sainte de la lumière. Sa fête donne lieu dans les pays nordiques – où l’hiver est si obscur et si long – à de nombreuses réjouissances.Elle est bien plus fêtée en Suède qu’en Italie.
Sa révélation sur la tombe de sainte Agathe
Un jour, Lucie alla en pèlerinage sur la tombe de Sainte Agathe accompagnée de sa mère qui souffrait depuis quatre ans d’une perte de sang. On disait qu’une nuit de prière sur la tombe de la sainte permettait de grands prodiges.
Lucie s’endormit, et dans ses songes elle vit la sainte parée des plus beaux atours, elle l’a supplia alors de sauver la vie de sa mère. Agathe en rêve lui répondit que ce n’était pas elle qui guérirait mais la simple foi ……. et au petit matin le miracle était fait…!
On prête, par la suite, à sainte Lucie de nombreux miracles et guérisons des yeux , des hémorragies et autres problèmes liés au flux de sang
Trahie, torturée et martyrisée
Lucie décida en remerciement de faire don de ses biens aux miséreux, cela hélas n’était pas du tout au goût de l’homme à qui Lucie était promise. Constatant la dilapidation de la dot, ce dernier en appela aux autorités et dénonça Lucie comme chrétienne.
Dès lors, elle refusa de se marier avec lui
Lucie a été victime de la persécution de l’empereur Dioclétien pendant l’année 304.
On dit qu’elle fut enfermée dans un lieu de prostitution où elle sut résister à toute avance ; pour la rendre plus docile elle fut attelée à deux bœufs pour l’écarteler mais ils ne purent la bouger ;
On dit aussi que sous la torture elle continua a parler de sa foi.
Pour la punir, les bourreaux lui arrachèrent les yeux avant de la tuer.
Finalement conduite au bûcher les flammes s’éloignèrent d’elle.
Elle a donc été tuée avec une épée.
DES LÉGENDES SUR SES BEAUX YEUX
Dans cet épisode de sa vie légendaire elle se serait arraché les yeux……. mais il existe plusieurs versions :
Beaux yeux…. beau cadeau de rupture – Comme nous vous l’avons relaté, Lucie en guise de remerciements à Sainte Agathe qui avait guéri sa mère,distribua tous ses biens aux pauvres. Cela irrita son fiancé, qui la dénonça comme chrétienne..
Comme le fiancé ne parvenait pas à oublier les beaux yeux de Lucie, elle s’arracha les yeux et les lui fit parvenir dans un plat. On la représente dans les tableaux portant ses yeux d’une main et tenant dans l’autre la palme des martyrs Beaux yeux mutilés
– Condamnée à être brûlée vive, mais le feu ayant refusé de la dévorer, ses bourreaux ont du se contenter de lui planter une épée dans la gorge
Avant de mourir, elle se serait arraché les yeux, et Dieu lui en aurait donné de nouveaux.
Elle est donc ainsi devenue la sainte patronne des aveugles..
Toute à sa foi et craignant d’en être détournée ; elle jette ses beaux yeux à la mer – A force de prières répétées à la vierge Marie et à sainte Agathe, elle obtint la guérison miraculeuse de sa mère, atteinte d’une maladie incurable. Alors, elle s’arracha les yeux et les jeta à la mer pour éloigner ses prétendants et pour ne pas être détournée de sa foi..
La vierge Marie, lui redonna des yeux encore plus beaux, en réponse à cette dévotion.
Depuis ce temps là en Corse, l’opercule d’un coquillage symbolise l’œil de sainte Lucie utilisé en bijouterie comme porte bonheur
ET SI C’ÉTAIT VRAI ??
Une autre légende de Lucie, prétend qu’elle aurait été la première femme d’Adam. Cette dernière avait des accointances avec le diable et elle a donné naissance aux êtres invisibles qui vivent sous terre. Ainsi, le nom peut renvoyer aussi bien à la lumière (lux) qu’au diable (Lucifer). L’origine de Lucie est donc difficile à élucider et la fête est un composé de diverses traditions.
Dans l’ancien calendrier, la nuit de la Sainte-Lucie était la plus longue de l’année (on l’appelait d’ailleurs Lusse långnatt, la longue nuit de Lucie). C’était la nuit de tous les dangers où des êtres surnaturels étaient à l’œuvre et où tous les animaux pouvaient parler. Après cette longue nuit où, disait-on, les animaux domestiques tourmentés par la faim mordaient par trois fois leur mangeoire, il fallait leur donner le matin une ration supplémentaire de fourrage. Les humains, eux aussi, avaient besoin d’une nourriture plus substantielle et devaient prendre ce jour-là sept ou neuf solides petits déjeuners.
Dans la tradition suédoise les jeunes filles portent le petit déjeuner au lit à leurs parents coiffées de la couronne de bougies (désormais électriques). Ces ripailles étaient liées au début du jeûne de Noël, qui commençait à la Sainte-Lucie.
Le dernier sorti du lit à la Sainte-Lucie était affublé du sobriquet de « pou de Lucie » et pouvait être fouetté symboliquement avec des branches. L’abattage des bêtes de boucherie et le battage du grain devaient être terminés à la Sainte-Lucie – les greniers devaient être pleins pour Noël.
En conclusion
Je préfère garder de cette tradition le fait que la fête de sainte Lucie annonce aux démons de l’hiver que leur règne s’achève, que le soleil revient et que sa lumière vaincra les ténèbres
DICTON:
« A la Sainte Luce, les jours avancent du saut d’une puce »
Précédente rubrique :
La ligne éditoriale de cette série est accessible
CHOU BLANC (Les autres saints guérisseurs – faire catégorie SAINT THOL )