CHRONIQUES CHOUCROUTE
par le Pote H

Dans mes chroniques (la maladie est grave… !) on m’a demandé de cultiver les potes âgés ……..
Me parlant tous de leur greluche qui leur passe un savon, nous avons voulu en savoir plus sur cette expression très féminine qui n’est après tout « qu’une réprimande »…
( sauf si vous prenez le savon noir en plein tronche idem si c’est le pain de savon de Marseille)

Musique d’ambiance PASSER UN SAVON

 SIGNIFICATION DE CETTE EXPRESSION :

Réprimander quelqu’un – sermonner – critiquer -attraper – donner une avoine – donner un galop ( là c’est que c’est vraiment un âne) – donner une danse – houspiller ( chacun se reconnaitra)

UNE ORIGINE TRÈS ANCIENNE

 

L’origine remonterait à l’antiquité païenne.
Afin de se purifier pour avoir commis des fautes, les anciens devaient se laver la tête en s’immergeant dans l’eau.
Avec l’évolution dans le temps,  »passer un savon » est devenu l’expression imagée de laver la faute d’autrui en le réprimandant.

Dans de nombreuses religions la purification passe par l’immersion, il en est ainsi avec le baptême catholique, où on purifie l’individu en lui versant de l’eau sur la tête.

UNE ORIGINE PLUS CONTEMPORAINE

Autrefois, lorsque les femmes se retrouvaient autour du lavoir communal, lieu d’échanges d’informations, de potins et de médisances diverses, elles y faisaient la lessive à l’aide de savon, certes, mais elles s’aidaient aussi souvent d’un battoir, large palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire les impuretés.

C’est d’une telle image qu’au XVIIe siècle est venue l’expression « laver la tête (à quelqu’un) » avec d’abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d’éventuels coups.

Puis dans le prolongement de l’idée, au début du XVIIIe siècle, le mot ‘savon’ a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe ‘passer’, mais aussi de ‘donner ou ‘prendre’, selon la situation.

VARIANTES ET AUTRES EXPRESSIONS :

« Se faire remonter les bretelles » survit dans le langage courant, même si les bretelles ne sont plus à la mode…
Aujourd’hui, les expressions les plus courantes sont plutôt dérivées de « se prendre une soufflante » et traduisent, par des termes météorologiques, le fait d’affronter la colère de l’autre comme un élément naturel particulièrement violent : « se prendre un vent » ou « se prendre un brin » (sans oublier le plus médical : « se faire souffler dans les bronches« ).

Mais moi, j’’adore une expression plus musicale, car c’’est celle utilisée par ma greluche à savoir:
« SE FAIRE CHANTER RAMONA » « Y a des jours, où il faut même que je baisse le son…… surtout quand elle me dit que je fais l’’âne pour manger du son »

Musique d’ambiance Expression : « Il va se faire chanter Ramona ! »

Ce qu’elle veut dire : Il s’est fait disputer sévèrement

Origine : « Chanter Ramona », expression apparue dans les années 1930 et inspirée de la chanson de Tino gRossi, « Ramona », a d’abord signifié « faire la cour », puis « faire l’amour » à une femme (sans doute par rapprochement avec le verbe argotique « ramoner », l’une des nombreuses métaphores de l’acte sexuel).
C’est par antiphrase que « chanter Ramona », puis « se faire chanter Ramona », est devenu synonyme de se faire « engueuler ».

LES CONSEILS DU PRO
Savons pas ….. Mais savons faire
Anti Taupe

– utiliser du produit à vaisselle pour faire fuir les taupes !
Certains placent des poils de chien dans les galeries ..(même aux galeries Lafayette.).
Mais faut avoir un chien…. qui fait souvent plus de dégâts que les taupes.

Dites le avec des fleurs de saponaire
( excellent pour savonner la planche en cas de rupture)

Si vous n’avez pas de savon prenez des fleurs…je crois à moins que ce ne soit les feuilles… de saponaire. Ça mousse et ça fait les mains toutes douces.
On s’en servait autrefois, en décoction pour délustrer les pantalons noirs. Brillants aux fesses. Quand le mari était notaire, fonctionnaire ou rond de cuir.
Ça marche aussi pour les cheveux. ( enfin quand il en reste)

Un petit truc de marin :
Quand tu veux te baigner au grand large, là qu’il y a plein de requins tapis sous tes pieds, à cent mètres car ils n’aiment pas la lumière qui les aveugle,
– ne fais pas de battements qui pourraient leur faire penser que tu te débats pour ne pas te noyer, auquel cas ils remonteraient en flèche et t’attaqueraient « en aveugle ».
– sécurise ta zone de baignade, en commençant par en savonner l’aire avec un petit verre de liquide vaisselle : ces bestioles en détestent l’odeur (ou le goût, voire les deux), et elles te foutront la paix. En plus, tu ressortiras bien propret de ton bain.

Le Savon noir contre les pucerons

Un anti puceron naturel très efficace et écolo. A utiliser dilué dans de l’eau ( 5 à 10%) puis à pulvériser sur vos plantes pour lutter contre les pucerons,cochenilles, araignées rouges… Cette solution nettoie également les traces de miellat sur les feuilles des plantes.

Pour nettoyer la fumagine : mettre 5 cuillerées de savon et 5 cuillerées d’alcool à bruler pour un litre d’eau.

Pour se débarrasser des cochenilles : dans 1 litre d’eau chaude dissoudre 1 cuillère à soupe de savon noir, ajouter 1 cuillère à soupe d’alcool à brûler et vaporiser 2 fois à 30 minutes d’intervalle. Recommencer 1 fois le lendemain puis la semaine suivante si nécessaire

ANTI CRAMPES
Placez un pain de savon de Marseille dans votre lit pas besoin de le toucher
L’essayer c’est l’adopter …….
foi de chou blanc qui me l’a conseillé

LA DERNIÈRE DE TROUSSE CHEMISE assisté des savants de Marseille

Cette fois c’est sûr, cette expression vient de la marine, car quand on passe un savon, ça « mousse » !

Alors si j’ai bien compris vous ne songez qu’à polluer la mer et le sol avec vos liquides-vaisselle ! J’va-l’dire à Nicolas La Hulotte ou à Noël Tonpère !
Savon qui passe ne mousse pas masse.
Et bière qui roule n’amasse pas mousse

Connaissez vous la différence entre un gendarme et un savon
Lavons pas trouvé ….. Savons pas…???
Solution au savon noir

Une toute petite dernière
savonnette ou sav’honnête ?

POTE H ( Potache)
RETRO :     C‘est du même tabac….