Archives par étiquette : LLUIS LLACH

LA TENDRESSE… Dans ce monde de brutes – N°6

logo-tendresse

LE BLOC NOTE
de
Mamy et
Papy tendresse

papy-mamy-la-tendresse90
rue de la tendresse

Souvenir de nous deux ……
On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y’en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

 L’enfance

L’enfance
Qui peut nous dire quand ça finit
Qui peut nous dire quand ça commence
C’est rien avec de l’imprudence
C’est tout ce qui n’est pas écrit

L’‘enfance
Qui nous empêche de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre à remonter le temps
De déchirer la fin du livre

 L’enfance
Qui se dépose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoilà jeunes amants
Le cœur est plein la tête est vide
 
L’enfance
l’enfance
 

L’enfance
C’est encore le droit de rêver
Et le droit de rêver encore
Mon père était un chercheur d’or
L’ennui c’est qu’il en a trouvé

—-
L’enfance
Il est midi tous les quart d’heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens

L’enfance
L’enfance

papy-mamy-la-tendresseChanson catalane de Lluis Llach : TENDRESA
Pour tous ceux qui veulent savoir qui est ce grand bonhomme et ses actions humanitaires actuelles
relire l’article de la CHOUETTE sur son livre   

Tendresa

Aquest camí que deixo enrera és llarg
però em vull lleuger del seu bagatge,
que res no em valen tants d’atzars,
ni els vells camins, ni el blau del mar,
si dintre seu no sento com batega, hi batega,
el fràgil art de la tendresa…
Del teu amor ho espero tot i tant
que en faig un cant pel meu capvespre,
estimo l’ànsia dels teus ulls,
l’impúdic arc del teu cos nu,
però amor t’estimo encara més i sempre, més i sempre,
sabent-te esclau de la tendresa…
Del dolç batec de la tendresa
que espera…
la tendresa
que exalta…
la tendresa
que ens cura quan fa por la solitud

El món que visc sovint no el sento meu
i sé els perquès d’una revolta,
misèria i guerra, fam i mort,
feixisme i odi, ràbia i por,
rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena,
però tot d’un cop … ve… la tendresa.
Ah, si no fos per la tendresa
que espera…
la tendresa
que exalta…
la tendresa
que estima quan fa por la solitud.

La Tendresse

Ce chemin qui est derrière moi est long
mais me veux léger de son bagage,

que rien ne me valent tant d’aléas,
ni les vieux chemins, ni le bleu de la mer,
si à  l’intérieur de moi je ne sens pas battre et palpiter,
L’art  fragile de la tendresse…
De ton amour Dont J’en attends tant et tant
que j’en fais une chanson pour mon crepuscule,

j’aime l’anxiété de tes yeux,
l’impudique  courbe de ton corps nu,
mais mon amour je t’aime encore
plus et pour toujours, plus et pour toujours,
en te sachant esclave de la tendresse…
Des doux battements de la tendresse
qui attend…
la tendresse
qui exalte…
la tendresse
qui nous soigne quand la solitude nous fait peur 

 

Le monde que je vis ne me convient pas
et je connais les raisons  d’une révolte,
misère et guerre, faim et mort,
fascisme et haine, rage et peur,
je rejette un monde qui pleure ces peines, toute sa peine,
mais tout d’un coup … je vois … la tendresse.
Ah, si ce n’est  fût pour la tendresse
qui attend…
la tendresse
qui exalte…
la tendresse
qui nous aime quand la solitude nous fait peur.

 

 

Traduction du catalan par Chou Blanc pour la Chouette

SOURCES :

En savoir plus : www.paroles.net

papy-mamy-la-tendresseMamy et Papy
Tendresse


Share Button

LIVRES : Les yeux fardés – Lluis Llach

 BLOC NOTE LITTÉRAIRE

par Chou Blanc

«  Paroles d’hommes« 

AmazoneFNAC   PRIX  22. 80 €
Merci à jacques de nous le faire découvrir

Les yeux fardés

Lluis LLACH

Lluís Llach est né en 1948 à Gérone.
Figure de proue du combat pour la culture catalane pendant le franquisme, il s’exile à Paris et débute sa carrière française à l’Olympia en 1973.
Il se consacre depuis 2007 à une fondation créée au Sénégal pour venir en aide aux enfants défavorisés.
Il publie en 2015 chez Actes Sud son premier roman intitulé Les yeux fardés.

lls sont quatre inséparables (deux garçons et deux filles), nés en 1920, qui traversent les rives de l’enfance dans le quartier populaire d’une Barceloneta aux ruelles bigarrées, aux senteurs maritimes, à la culture ouvrière militante.
Après l’âge tendre des premiers émois, les personnalités s’affirment et les destinées s’esquissent. Pour les deux filles, du moins. Les balises de l’avenir se font plus fluctuantes pour les garçons quand ils découvrent la passion qui les unit.
Si la proclamation de la République leur ouvre les voies de l’espérance, très vite la guerre civile rebat les cartes et conduit les amis au chaos.
Après vingt ans d’errance à s’abîmer à travers le monde pour fuir le souvenir douloureux de l’“Ami aimé”, le rescapé de cet amour fou regagne sa terre natale pour porter le châtiment qui signe son retour à la vie.

LE CHOURISTE

Ode vibrante à Barcelone l’irréductible et à son peuple enivré de rêves libertaires, ce roman trace avec une grande finesse l’expérience guerrière de ces héros sans grade, nimbée de la nostalgie douce-amère des désillusions perdues.
Qu’il dénonce les stigmates du franquisme dans les consciences, l’opprobre jeté sur les amours “maudites” ou l’immuable joug des puissants, Lluís Llach est en littérature, comme à la scène, une conscience en alerte, un résistant éternel.


Lecture de Philippe. Les yeux fardés – Lluís Llach

cliquez l’image vous y allez

barre bleue

ILS L’ONT DIT SUR LE NET
Présentation de Lluís Llach et de son roman « Les yeux fardés » par la journaliste du Devoir, Lisa-Marie Gervais, dans le cadre de la projection du film Yayoma au Festival international de la littérature de Montréal.

Ariane Singer, Le Monde des Livres
« Barcelone intime (…) un hymne amoureux et vibrant au peuple catalan.  »

Onlalu
« Un grand roman populaire, une ode à la liberté et à l’amour qui nous touche en plein cœur.  »

Jean-Rémi Barland, La Provence
« Une fiction bouleversante d’authenticité , tenue par une langue incandescente qui se veut une ode vibrante à Barcelone, à son esprit de résistance, aux sans-grades qui se battirent pour la liberté autant qu’un hymne d’amour délivré de ses chaînes et des conventions habituelles (…). Lluis Llach veut toucher les cœurs, les consciences, avec un sens aigu de la poésie.  »

LA CHOUETTE A DEJA ÉVOQUÉ A TRAVERS LES CHANTEURS CATALANS
LES  DOULOUREUSES ANNÉES DE GUERRE CIVILE ET DE FRANQUISME


MARIA DEL MAR BONNET  ; Que me volen aquesta gent 
Espagne cette guerre si vile qui n’en finit pas…!
             

Recordaté es la Division azul..!                                         

barre bleue
Chou Blanc est effectivement magnétiseur...! voir son site cliquez Chou Blanc

Share Button