LADY LADINDE : Trouve que le jeu n’en vaut pas la chandelle

Bloc note
de LADY LADINDE

» Et si je ne voulais pas mourir idiote »

Avec le nom que j’ai, vous comprendrez aisément que je ne veuille pas mourir idiote… Aussi, lorsque je découvre des choses pour m’instruire, je vais vous en faire part…. De temps en temps…. vous aurez à vous farcir Ladinde avec sa rubrique » Et si je ne voulais pas mourir idiote »

« Les hommes doués d’intelligence ont une soif d’éducation semblable à la soif de pluie qu’éprouve un champ de culture... » Je te dis pas…! pour les femmes … c’est encore pire

AUJOURD’HUI LADY LADINDE PROPOSE DE DÉCOUVRIR :

Le jeu n’en vaut pas la chandelle

Cela n’en vaut pas la peine.
Cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler.

Origine

Cette expression, sous une forme très approchante, date du XVIe siècle.

Il ne faut pas oublier qu’à cette époque la fée électricité n’existait pas encore et que ceux qui s’adonnaient aux jeux (cartes, dés…), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s’éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.

Gerard van Honthorst : Les Tricheurs -XVIIe siècle – Museum Wiesbaden

Les Tricheurs, Caravage

Il était d’ailleurs d’usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.
Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la
chandelle…

– Eh les petits potes comment j’avance dans le noir quelqu’un peut éclairer ma lanterne…

– On nous a signalé que cette expression apparaît notamment dans la pièce
« Le menteur » (1644) de Pierre Corneille.
Certes, Pierre Corneille n’a fait que reprendre une expression existante, comme on le verra ci-dessous dans le texte de cette « comédie baroque ».
Acte I, scène 1.
Cliton, valet de Dorante, dit à ce dernier :
« Loin de passer son temps, chacun le perd chez elles
Et le jeu, comme on dit, n’en vaut pas les chandelles ».
Donc, certaines personnes « favorisées », utilisaient au moins deux chandelles ou plus!

– je connais aussi une remède de grand’mère avec une chandelle :
Pour une rage de dents ou même une forte angine, il suffit d’une pomme et d’une chandelle, … la pomme entre les dents, la chandelle dans le fion …
On allume la chandelle … quand la pomme est cuite le mal est parti = guéri !
Le jeu en vaut bien la chandelle ! Surtout si l’on est guéri !

– Tu te rappelles quand ta grand mère t’a appris
au clair de la lune

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,….

– Je comprenais pas à l’époque ma chandelle est morte…???
Maintenant avec l’âge, j’ai tout compris…!!!!

– OH OH les prostatiques de service… Moi je vous prête
aucune plume …. Si votre chandelle est éteinte, c’est à force de bruler la chandelle par les deux bouts….
– Eh Eh pas touche à ma pomme compris…!
Même pour la démonstration

– Eh vous tous…!! Vous voudriez pas tenir la chandelle des fois…
Allez Allez circuler ya rien à voir…!

– Tu m’appelles chérie

– Laisse lapin …. c’est Gaston qui pense que sa loupiotte peut encore éclairer….
Il prend sa vessie pour une lanterne

– On peut peut être voir si au poulailler y aurait pas une oie blanche « en mâle de parent alité » pour tester son truc une dernière fois….

– Moi je me tire…. Je tiens pas à tenir la chandelle..!!!

Espagne : Vale mas el entierro que la abuela
L’enterrement vaut plus que la grand mère
Belgique Néerlandais : Het sop is de kool niet waard
Le bouillon ne vaut pas le chou
Canada : Cela ne vaut même pas un sou noir
États-Unis: It isn’t worth breaking your neck over
– Ça ne vaut pas de se casser le cou