CHRONIQUES CHOUCROUTE
par le Pote H
Dans mes chroniques on m’a demandé de cultiver les potes âgés pour leur montrer la différence entre culture et agriculture.
Vu leur sénilité précoce nous procéderons toujours, par des anecdotes, qui leur permettront de mieux mémoriser, et de bien comprendre le sens des choses …
 POTE H :Le mot valise |
LES MOTS VALISES FREXIT – BREXIT – FRANGLAIS – CUICHETTE
 |
Une cuichette, dont le nom est un mot-valise constitué à partir de « cuillère » et de « fourchette ». |
Un mot-valise est un mot formé par la fusion d’au moins deux mots existant dans la langue.
Pour qu’un mot composé soit un mot-valise, il faut qu’un son au moins soit commun aux mots qu’on y a fait fusionner. Il peut s’agir d’une haplologie : une même syllabe constitue à la fois la fin d’un mot et le début d’un autre, et le procédé consiste alors à les accoler sans répéter cette partie commune ; dans d’autres cas, les sons communs peuvent être situés en deux ou plusieurs endroits.
La séquence de lettres ou la syllabe commune aux deux éléments est parfois nommée charnière.
Le but du mot-valise est de faire un jeu de mots ou d’enrichir la langue. C’est un phénomène proche de l’orthographe fantaisiste.
|
Avec une seule lettre (comme Bollywood, croisement de Bombay et Hollywood Il est possible d’ajouter plusieurs contraintes. La plus courante, la contrainte morphologique, impose d’assembler deux mots sur une syllabe commune, appelée « charnière », avec apocope du premier et aphérèse du second : le mot-valise calligramme est un assemblage de calligraphie et d’idéogramme, les deux mots partageant la syllabe « gra ». La contrainte morphophonologique requiert un segment commun, qui peut être une seule lettre (comme Bollywood, croisement de Bombay et Hollywood par la lettre « o »)2. |
Exemples Le mot-valise est source de beaucoup de néologismes.
- alicament, d’aliment et médicament ;
- adulescent, d’adulte et adolescent ;
- Brexit, de Britain (Grande-Bretagne) et exit (sortie) ;Frexit » ( France, et d’exit, « sortie » )
- cognitique, de cognition et automatique ;
- Corail (train), de confort et rail ;
- démocrature, de démocratie et dictature ; mot attesté chez Gérard Mermet dans les années 19804 ;
- denglish, de deutsch et english ;
- franglais, de français et anglais
- infox, de information et intox ;
- informatique de information et automatique ;
- japoniaiserie, de japon et niaiserie ;
- motel, contraction de motor et hotel ;
- partagiciel, de partager et logiciel ;
- progiciel, de produit et logiciel ;
- stagflation, de stagnation et inflation ;
- Twictée, de Twitter et dictée ;
SOURCES: 
POTACHE
