LA TENDRESSE N° 20 : La tendresa lluis llach

logo-tendresse

LE BLOC NOTE
de
Mamy et
Papy tendresse

papy-mamy-la-tendresse90
rue de la
tendresse

Souvenir de nous deux ……
On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y’en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

LA TENDRESSE PAR LLUIS LLACH

 

© Peter Godry

LA TENDRESA

 

Lluis Llach est l’artiste, l’écrivain et le citoyen engagé le plus célèbre de la Catalogne. Figure de proue du combat pour la culture catalane pendant le franquisme, il s’est exilé à Paris et a débuté sa carrière française à l’Olympia en 1973. Sa chanson L’Estaca est devenue le symbole du combat pour la liberté du peuple catalan. En 2007, après quarante ans sur scène, il a mis fin à sa prolifique carrière musicale qui l’a conduit à donner des concerts dans le monde entier. Depuis, il se consacre à ses trois passions : l’écriture, l’action humanitaire et l’exploitation de son vignoble qui compte parmi les meilleurs de la Catalogne. En 2010, il créé une fondation qui porte son nom pour pallier les problèmes économiques et sociaux de la population de Palmarin, au Sénégal. Il a fait ses débuts comme écrivain en 2012 avec Memòria d’uns ulls pintats (Les yeux fardés),
livre qui a été suivi des romans Estimat Miquel et Les dones de la Principal (Les femmes de la Principal).

papy-mamy-la-tendresseParoles de la chanson

Tendresa ♪

Aquest camí que deixo enrera és llarg
Ce chemin que je laisse derrière moi est  long
Però em vull lleuger del seu bagatge,
mais je veux en alléger son bagage
Que res no em valen tants d’atzars,
Car rien ne me valent tant de hasard,
Ni els vells camins, ni el blau del mar,
Ni les vieux chemins, ni le bleu de la mer,
Si dintre seu no sento com batega, hi batega,
Si en vous je ne sens pas comment bat et bat
El fràgil art de la tendresa…Del teu amor ho espero tot i tant
l’art fragile de la tendresse … De ton amour j’espère tant et tant
Que en faig un cant pel meu capvespre,
j’en  fais une chanson pour ma fin de ma soirée,
Estimo l’ànsia dels teus ulls,
J’aime l’angoisse de tes yeux,
L’impúdic arc del teu cos nu,
l’impudique arc ton corps nu,
Però amor t’estimo encara més i sempre, més i sempre,
mais mon amour je t aime encore toujours plus, toujours plus
Sabent-te esclau de la tendresa…Del dolç batec de la tendresa
Te sais tu esclave de la tendresse …. et de ses doux battements
Que espera…
quelle espérance
La tendresa

la Tendresse
Que exalta..
Quelle exaltation
La tendresa
la Tendresse

Que ens cura quan fa por la solitud.El món que visc sovint no el sento meu
Elle  nous aide quand nous avons peur de la solitude.Le monde dans lequel je vis ne me ressemble pas
I sé els perquès d’una revolta,
et Je connais les raisons d’une révolte,
Misèria i guerra, fam i mort,
la misère et la guerre, la famine et la mort,
Feixisme i odi, ràbia i por,
le fascisme et la haine, la colère et la peur,
Rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena,
je rejette un monde qui pleure ces peines, toutes ces peines

Però tot d’un cop … ve… la tendresa.Ah!, si no fos per la tendresa
mais tout à coup  .. je vois . … la tendresse.
Ah!, Si ça n’était  pas  pour la tendresse

Que espera…
quelle espérance
La tendresa

la Tendresse
Que exalta…
Quelle exaltation
La tendresa
la Tendresse

Que estima quan fa por la solitud.
Qui nous aime quand la solitude nous fait  peur.

♪ ♪ Tendresse

Sources:
traduction libre du catalan par Chou  Blanc pour la Chouette

www.paroles.net

http://www.festival-fil.qc.ca/lluis-llach-la-voix-de-la-catalogne/


papy-mamy-la-tendresseRestez svelte 160px
Mamy et Papy

Tendresse


Share Button

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.